Vous l'avez sûrement remarqué : dans la traduction française de Winamp 5, le terme playliste a été remplacé par liste de lecture. (voir Winamp FR)

Je trouve cette traduction abusive, c'est pourquoi j'ai modifié le fichier langage de traduction en remplacant chaque occurence de liste de lecture (et ses dérivés) par playliste.

Si vous voulez aussi retrouver votre playliste, vous pouvez télécharger la correction dans la colonne de droite.

Fervent défenseur de la bonne utilisation de la langue française, je trouve ridicule de traduire à l'extrême les termes anglais. De nombreux termes d'origine anglosaxone ont été francisés ; certains se remarquent plus que d'autres... (voir le site de l'Académie Française)

Dans notre cas, je trouve ridicule l'utilisation de liste de lecture à la place de playliste. Playliste est un terme entré dans le langage courant français. Il est utilisé entre autre par des professionnels travaillant dans le milieu musical (programateurs radio, DJ, etc...).

Bien sûr, comme tout terme spécialisé, il n'est pas forcément compréhensible facilement par les non initiés, mais il s'agit du terme officieux. Je ne peux pas dire qu'il soit officiel, car il n'est pas présent dans le dictionnaire...

C'est pourquoi, j'ai décider de créer ce fichier de langage dissident qui rétablit le terme playliste dans la version française de Winamp".

Ce n'est pas pour autant que je vais bouder le site Winamp FR...